Даниэла д׳ Эрцевилле

Перевод с литовского  Натальи Корниловой

 

Судьбой дана Литва

 

Судьбой дана Литва

В обмен на отца и мать…

Дана Жемайтия,

Холмы Жемайтии –

песни петь.

Жемайтийские равнины –

горе горевать.

Дана Аукштайтия,

Просторы Аукштайтии –

птице лететь!

Просторы Аукштайтии –

птице упасть.

Дана Сувалкия,

Деревья Сувалкии –

тоску успокоить,

Снега Сувалкии –

слезами умыться.

Судьбой дана Литва…

 

Беда Литвы

 

Беда терзает Литву-

Уже много – много лет.

Беда отрывает литовцев

От родных домов и дерев.

Беда гонит литовцев,

Как осенние ураганы птиц, –

Без жалости и без пощады

В чужие края от границ.

Беда без конца и без края,

Запорошила все пути.

Беда гонит литовцев

На притоки Миссисипи

и Миссури…

Древние деревья

 

Древние деревья с небом говорят,

Кронами, поднятыми к небу высоко;

А Добру на земле будет ли благодать?

Сколько лжи и обмана вокруг да около?

Сколько Зло будет чистую душу терзать?

Сотни будут ли дьяволу кланяться?

Долго ль Зло еще будет срывать

Со святой головы ареол невинности?

Древние деревья с небом говорят,

Тяжко их дыханье, кроны склонились,

У предков мудрости и добра они просят для нас,

И благословляют реки, чей путь так извилист.

Архив