Современная эстонская поэзия в переводе Елены Скульской
МЕХИС ХЕЙНСААР
Я ВОЗВРАЩАЮСЬ
Не касаясь земли
по верхушкам трав
возвращаюсь
после того
как умер
бледный
красивый
посреди белой ночи
в легких сумерках птицы
кружат над
моей головой
чего я еще хочу
от этого мира
не знаю
не знаю
с чего начать
но все-таки
до чего же легко
до чего же легко
возвращаться
земля распахнута
руки распахнуты
теплый дождь
проходит
сквозь меня
сквозь мое прозрачное сердце
туман прикрывает извивы
речки
в речке летним сном
спит
синяя рыба
возвращаюсь к себе домой
примириться с самим собой
примириться с другими
попросить прощения
у деревьев людей
облаков
за то что не сумел их
любить так
как нужно было
перед рассветом
добираюсь
до твоего окна
стучу тихонько
осторожно
но ты
просыпаешься и сразу
видишь в испуге —
трепещет
огромная
бабочка
пытаясь
по ту сторону стекла
по ту сторону ЖИЗНИ
заглянуть в твои глаза
ЗАБВЕНИЕ
легче чем ангельская
рыба океанских глубин
ты проплываешь
безмолвно
по моему сну
подводная птица
в подводном небе
осторожно и нежно
поднимаешь меня
на поверхность
