Современная литовская поэзия

  • Перевод Натальи Корниловой
  •  
  • Ниеле Пузанаускене
  • Белый небесный простор
  • Белый, белый
  • Небесный простор.
  • Белый легкий
  • Снежинок сонм.
  • Небо укроет
  • И тот путь,
  • Что вдаль ведет
  • И твердит «Будь!»
  • Подняться ввысь
  • Выше всех дерев.
  • Душа, к свободе рвись,
  • К звездам солнечным вверх!
  • Им суждено освещать Дали путей,
  • А ночами сиять
  • На небесах для людей. Архив
  •  
  • Диана Триан
  • Твой крест
  • Тебе сказал небесный отец
  • Возьми и неси сей крест…
  • Он твоего пришествия ждет давно,
  • Твоих плеч и сердца терпеливо,-
  • Чтобы по твоим сосудам текла
  • Тяжесть его тела.
  • Растворись в муках своей души
  • И воскресни надеждой в огне свечи,
  • И высокий твоей души дух
  • Счастлив от иллюзорных мук,
  • Сделай мудрым здесь и тут,
  • Как драгоценный сосуд.
  • Послушайся ты, как и каждый из тех,
  • Кто на Землю прислан не для утех,
  • Неси терпеливо свой крест,
  • Спотыкаясь, в такт биенью сердец,
  • Проклиная ошибки свои,
  • А небесный отец тайны сохранит,
  • Молча будет зрить он этот путь –
  • Этого ты никогда не забудь –
  • Ты пойдешь до самого конца,
  • Пока не начнет светиться душа.
  •  
  • Архив
  •  
  •  

Комментарии закрыты.