Современные литовские поэты. Альфонсас-Йонас НАВИЦКАС

Переводы с литовского Владимира ТРОФИМОВА

Из книги «ГУДИТ  КАМЕНЬ ВЕТРА»

 

Небесная арифметика

 

Сочтёшь ли, небо, облака?

Или зачтёшь себе года ты?

Пока птенец летит,

Пока

Себя узришь в нём – мира брата.

 

Мы под божественною аркой

Здесь жизнью проживаем дольной,

И только жмуримся от ярких

Божественных ударов молний.

 

О Родине

 

Там годы у дерев на страже,

Мчит, спотыкается река.

Там луч глаза прищурил даже,

Припав к земле к исходу дня.

 

Там старцы время разбирают,

А юный  – прёт без  головы.

Ветра калитками играют .

Там бдит бессменно Бог Литвы.

 

 

Из цикла «ГУДИТ КАМЕНЬ ВЕТРА»

 

Дожди богов

 

Колючи небеса –

Терновник.

Дожди богов

Полощут ровно.

Один от века

Имярек.

Промокло эхо

Рёва рек.

Под веткой птица.

У лица

Твоя с вопросами

Рука:

Забыть ли?

Вспомнить?

Ободрить?

Возненавидеть?

Защитить –

Или?