Современные литовские поэты

Перевод Натальи Корниловой

Юрга Иванаускайте

Заколдованный круг

Пестрые взмахи
Крыла сороки
Шуршание мыши
Цапли шаги
Блеск рыбьей чешуи
Прыжок рыси
Танец кобры в корзине
Под игру бамбуковой флейты
Порхание бабочки
Движение ящерицы
Бег сороконожки
По стеблю ржи –
Делаю шаг от себя
Передвигаясь по кругу
И снова назад иду
Пестрые взмахи
Крыла сороки
Шуршание мыши
Цапли шаги
Блеск рыбьей чешуи
Прыжок рыси…

Ода радости

Радость –
Как шампур наточенный,
Смазанный медом, миррой,
Лекарствами от боли.

Радость –
До окончаний нервных,
До кончиков волоса,
До полумесяцев ногтей белых
Французского маникюра.

Это лишь мгновение,
Его не способна использовать,
Налетают совести угрызения,
Вина и тысячи страхов.

Мое Anima задавлено
Комплексом Электры,
Спящей Красавицы,
Синдромом Золушки.
Брожу на окровавленных
Ногах русалочьих.

Радости те достойны,
Кто отправился в Лурд,
Посетил Мекку,
108 раз обошел
Святую Кайлаша гору.

Те, кто молитвы твердит,
Без устали повторяет мантры,
Помазанники Божьи –
Родившиеся под счастливыми звездами,
В рубашках с воротничками белыми.
Архив

Ниеле Пузанаускене

Вдруг небо темнеет.
Уже собираются чёрные облака.
Раздаётся удар грома,
Молнии перекрещивают небеса.
Они шепчут, горят и искрят.
Она заживо сжигают тебя…
Ты смотришь вокруг потрясенная
На пожарища чёрные ямами
глазниц…
Почему, за что?
За твою чистоту безгрешную?
За жертвенность?
За то, что ненавистью Тьма
переполненная
Ненавидит Свет?
Сколько безнадёжности в твоём
сердце,
мой Свет…

Лица, лица…
Как много угасших лиц…

Диана Триан

Апокалипсис

Раскачивался колокол,
Но не звонил,
Погибала птица,
Что ветер подхватил…
Земля задыхалась
В дымах ада…
От страха пряталась
Виноватая жадность…

Разум победила
И восторжествовала глупость.
И сказать ей ВЕТО
Не хватило смелости.
Падали и падали
Деревья и люди –
Не верили они
В благословение Господне…

Ипполитас Ругенюс

В осень

Солнце катится яблоками
Осенними
Росы холодные нас встречают
Зорями
Ветер сорвёт листья
Усталые
Солнце золота добавит
Деревам
Пахнет лес наш грибами
А после дождя
Запасаются ёж
И белка
Солнце катится яблоками
Осенними
Греет лес лучами
Нежными.

Альбинас Какта

Цвета осени

Осень темным цветом
Не всё повыкрасила –
Леса, опушки выстелила
Золота ковром.

Как хорошо здесь бродится,
Мечтается тропу свою оставить,
А если уж она найдётся,
У ветра стоит расспросить о том.

Без листьев дерева
Совсем помолодели.
Взгляд на леса
Теряется вдали.

Хоть осень –
Всё меняется, меняет.
Тот золотой ковёр
Не радовать нас не желает.

Комментарии закрыты.