Литовские поэты в переводах Натальи Корниловой
Тересе Уксене, Герда Янкявичюте, Виргиния Кайрене, Ниёле Пузанаускене, Даниеле д′ Эрцевилле, Диана Триан, Йонас Тарасявичюс, Альбинас Какта, Ирена Скиркявичене
Тересе Уксене
В день рождения успехов
По бусинке скромной одной
Каждый год добавляем в бусы.
Мы празднуем день рождения
О том, что достигли, рассказы.
Какие ценности? Гордиться ли
Своими трудами можно нам?
Может, смеяться над былыми бедами?
Плохое в себе скрываем?
Солнце ласково всех согревает,
С нежностью гладит каждого.
Ежегодно бусы пополняем
В день рождения успехов.
02 05 2017
Герда Янкявичюте
«Храни землю, о дождь…»
Храни землю, о дождь,
Пока громы злые еще не гремели.
Пусть живет согретая жаром земля.
Распрямившись, пускай расцветает трава.
Храни человека, о дождь,
Пока родине песни спою.
Клевера шапки пока пахнут медом.
Мягким мхом ложе устелю,
Укроюсь звездным небом.
Месяц бродит в ночи,
Спит земля, укрывшись туманами,
Ветер – вор, собрав песни,
Их разделит на звуки неумолкаемые
И, сбежав, сбросит их за садами.
Виргиния Кайрене
«Неспешно становящаяся морем…»
Может, я женщина,
Которую вы видите везде,
Всё бредущая
Вглубь моря,
Наполняющая
Белой рыбой
Ваши тенета
Горящим янтарём
Ваши ладони
Сохранившая
Волшебную сказку
И тот дом детства
В котором учимся
Хранить свою большую
Детскую любовь.
Песок на берегу –
он чист всегда,
Если не измарали его
злобы слова.
И надежды, я знаю,
Они бывают синими,
Как волны, паруса,
Глубины, прибоя чудеса.
Может, я та женщина
С русыми закатными власами
неспешно становящаяся морем…
Ниёле Пузанаускене
«В таинственнейшей водолея ночи′…»
В таинственнейшей водолея ночи′
Искала твой силуэт, о Дева Видения,
В окружении красных кораллов
Светились бриллианты,
Ракушек блики как огоньки.
Разве не ты,
Легка, как утра сон земли,
Определяла тонущих кораблей судьбу,
Протянув нежную таинственную руку
Над ликом бушующих вод?
Разве не ты
Смотрела мне в глаза,
Шептала живую надежду
На заре, когда растаял моря шум,
Будто ветер мечты таинствененный.
Течение дней…
Красавица земля: горящие поля,
Лица людей, что мимо проплывают, будто река.
И вновь с тоской смотрю: а, может?
Может, увижу светлое лицо твоё.
А времени река течет, проплывает мимо,
Тебя и надежду к горизонту неся.
Вновь сумерки.
Поля побелели от инея:
Куда скрыла тебя публичная тишина?
Даниеле д′ Эрцевилле
Мечты забирает море
От мечты глаза большие,
От мечты глубже взгляд.
От мечты лучится земля.
Мечты от груди, простудой задавленной,
Камни боли укатывают,
Крылья мечты взращивают.
Мечты на лёгких крыльях
Забирает море тоски…
Несёт их через небес синь!
Диана Триан
Пейзаж
Красив весенний вечер,
И еще красивее ночь,
Когда Бога руки
Высочайшей пробы
Прокалывает
Серебряный гвоздь.
Когда покой соколом
Летит над утихшей землей
И шелестят малые
Ангелов крылья –
Чуть- чуть…
Когда озера – болота
Глядят ввысь,
В раскрытые глаза звезд –
Разве лишь этого, Человек,
не хватало тебе,
Чтобы Благословение
вернулось в твое сердце?
Йонас Тарасявичюс
Хотел бы
Как я хотел бы,
Чтобы люди
Друг друга любили бы,
Чтобы уважали родителей,
А те любили бы
Своих детей.
Хотел бы, чтобы удача
Сопровождала людей,
И чтобы все забыли бы
Несчастья, болезни и беды.
Дай. Боже, сил,
Чтобы жили все
Без тяжелейших грехов
И страшнейших войн.
Альбинас Какта
Жизнь
Действительно, она ведь здесь была,
Но я ее не нахожу.
Подумываю иногда –
Может, она не находит меня.
А как быть тогда,
Если она и я
Друг друга
Никак нe находим?
Может, уже время
Пришло
Показать свое
Настоящее лицо?
Новое надев,
Думал, подойду
Ко всем,
Хоть большинство
Приходит и уходит.
Как быть?
Решим,
Пока солнце
Еще не зашло,
Пока светло.
Ирена Скиркявичене
«Надо лишь верить …»
Надо лишь верить,
Надо лишь ждать,
Нежно обняться,
И надо позвать…
Пройти этот май мимо не может-
Слишком долго он был ожидаем,
Он слишком зеленый…
Узнаю его я.
По нежности ив,
Весны теплоте,
Хорошей погоде…
И только лишь встретятся
Наши взгляды несмелые,
Мы станем счастливыми,
Друг для друга красивыми…
И такими нужными!
И такими необходимыми!
Архив
Комментарии закрыты.