Хокку Мацуо Басё

Всюду ветки сосен у ворот.

Словно сон одной короткой ночи –

Промелькнули тридцать лет.

 

«Осень уже пришла!» –

Шепнул мне на ухо ветер,

Подкравшись к постели моей.

 

На голой ветке

Ворон сидит одиноко.

 

Весла хлещут по ледяным волнам.

Сердце стынет во мне.

Ночь – и слезы.

 

А я – человек простой!

Только вьюнок расцветает,

Ем свой утренний рис.

 

Ива склонилась и спит,

И кажется мне, соловей на ветке –

Это ее душа.

 

Тоненький язычок огня, –

Застыло масло в светильнике.

Проснешься… Какая грусть!

 

И осенью хочется жить

Этой бабочке: пьет торопливо

С хризантемы росу.

 

Цветы увяли.

Сыплются, падают семена,

Как будто слезы…