Антанас Пошка Мемуары Отрывок

Перевод с литовского Натальи Корниловой Лаяускене

Сейчас, перешагнув порог восьмидесятилетия, часто вспоминаю прошедшие года. И они мне кажутся какой –то фантастической сказкой, поверить в которую мне и самому трудно. Дневники, письма, записи, шрамы на моем теле будто издеваются над моими сомнениями и категорически утверждают, что все это на самом деле было, прожито, вытерплено.
Прошлое возвращается как из какого –то забытого сна, в котором четко видны забытые лица, возрождается радость, боль, беды, иногда так реально, что трудно отличить настоящее от прошлого,
Хотя это было прочувствовано много десятков лет тому назад.
Жизнь не баловала меня. Все, что я достиг, стало возможным благодаря собственному неустанному труду, упрямству и любви к выбранной цели. Вся жизнь была настоящей борьбой, и не только ради познания, понимания, но и ради куска черного хлеба.

Я люблю людей, которые куда – то стремятся, чего –то хотят, живут не ради себя, но всегда ищут что-то новое, хотя и ошибаются.
Пережив две мировые войны, испытав их сумасшествие, абсурдность, которые ничего людям не дали, кроме боли, голода, бедности и унижения, я и сейчас не понимаю, почему люди так глупо и трагически себя наказывают.
Еще в детстве выучив эсперанто, я нашел много настоящих друзей во всем мире. Хотя они принадлежали разным расам, культурам, вере, но все они остались людьми, желающими жить, радоваться, создавать, дружить.
Моя страсть к познанию была безудержна. Путем настойчивых усилий в школе, читая книги, путешествуя, поддерживая дружбу с людьми разных национальностей с разных континентов, я старался познавать мир… Но возможно ли это… Дипломы и титулы – это лишь остановка для уставших, а не путь познания, которому, вероятно, нет конца.[1985]

Об авторе. Антанас Пошка (1903-1992)– антрополог, переводчик, публицист, знаток эсперанто, один из организаторов мотоклуба в сметоновской Литве, литовский путешественник, который между двумя мировыми войнами объехал полмира и добрался до Индии. Автор двух книг.
Архив

Комментарии закрыты.