Елена Ступакевич Путь к Донелайтису

Великие люди остаются такими, покуда слышны их имена!

 

Сказать, что до участия в проекте, посвящённом 300-летию Кристиёнаса Донелайтиса, я была поклонницей его таланта – значит, покривить душой. Нет, он был для меня чем-то великим, но далёким, холодным и… чужим. То есть я и Донелайтис существовали параллельно, друг другу не мешали и таким положением дел оставались вполне довольными. Но! Руководители Центра Национальных культур предложили мне принять участие в юбилейном проекте, я согласилась на условиях быть «последней скрипкой» в стройном оркестре подлинных ценителей творчества литовского классика. Так вот: в качестве последней скрипки я сделала определённые успехи и даже открытия, которыми и поделюсь с уважаемой аудиторией.

Моё сближение с Донелайтисом совпало с изучением поэмы «Времена года» моей дочерью – одиннадцатиклассницей.  И дома зазвучали-таки архаичные гекзаметры. И нам обеим было весело находить в тексте «Времён года» славянизмы: СВОДЬБА, САПОГАЙ, ДЕДАС… Моя tabula rasa стремительно заполнялась знаниями о Донелайтисе, появилось … уважение к нему как к личности. Сострадательный. Просто добрый, хороший человек.  В забитых, несчастных  крепостных  видел людей и вразумлял их по-отечески.

Советы Донелайтиса да современному человеку! Но это, как говорится,  отдельная тема.

А в  январе мне и моим ученикам Эрике и Мише выпала большая честь: мы представляли новый перевод «Времён года», басен и стихов Донелайтиса на церемонии вручения престижной литературной премии имени Евы Симонайтите. Переводчик и поэт Сергей Исаев дал чёткое указания: что читать. От сих до сих. Мальчику и девочке. А уж как… И мы постарались. Донелайтис  не был посрамлён. Читали с душой. Писатель Альгис Куклис, послушав и посмотрев, как читали  Эрика и Миша, выступил с предложением: девочке – на конкурс красоты, мальчику – на актёрское.  Но это тоже, как говорится,  отдельная тема.

Итак, я перестала считать себя  последней скрипкой в оркестре ценителей Донелайтиса. Предпоследней –да, но не меньшей. И в этом качестве я отправилась в составе настоящих специалистов, учителей литовского языка и гимназистов, у коих семь недельных часов литовского языка на экскурсию в Тольминкемис. О нём я, конечно, слышала: там жил и служил пастором Донелайтис. Всё. Да, ещё – рядом с Калининградом. Кстати, не очень рядом – 100 км. Поездка оказалась в высшей степени полезной уже хотя бы потому, что к числу поклонников Донелайтиса добавился один человек.

Дорога в Тольминкемис –без преувеличения, дорога к храму. Помните? ЭТА ДОРОГА ВЕДЁТ К ХРАМУ? Нет? Тогда зачем нужна эта дорога?

…Наш автобус медленно движется по петляющей между зелёных полей дороге. Болота.  Встречаются заброшенные деревни, от которых тоскливо сжимается сердце. Чистые пруды заросли ряской. Наверно,  совет ограничить свои желания принят слишком уж буквально. Но есть и крепкие, ухоженные усадьбы, хозяева которых вняли другому совету классика: РАБОТАЮТ И РАДУЮТСЯ. И, видимо, не пьянствуют.

И вот она, старая кирха на холме. Старые клёны, и вязы, и ясени. Тишина и спокойствие. Защёлкали фотоаппараты.и вот  досада: приехали в понедельник, а это что значит?  Правильно, это означает одно – музей не работает. Но мы побежали, и нашли, и крики одной чиновницы сменились милостью другой, которой пришлось бросить свой огород, пойти на работу и согласиться не за рубли, а за литы продать билетики в кирху-музей.Но и это случилось не сразу. Накрапывал дождик, и в ожидании заветного ключа было решено читать Донелайтиса. И полились эпически-неторопливые строки о смиренном труде, о Божьем благословении, о тихих радостях такой, в сущности, короткой жизни….

И вот мы в кирхе. Наверно, когда КД выходил к кафедре с проповедью к своим простым прихожанам, было ещё проще – ни яркого света праздничных люстр, ни ощущения величественности. Но то, чего так не хватает человеку 21 века, можно найти здесь, где долгие 37 лет прожил Д. Это простота и спокойствие. На пасторской  кафедре –  написанные на льне по-русски, по-немецки и по- литовски заветы Донелайтиса, которые так нужны нам, всё знающим, везде побывавшим, но от этого не ставшими более счастливыми:

Работай и радуйся
Будь самим собой
Не пьянствуй
Учись у природы
Ограничь свои желания…

Вот так, благодаря проекту, Донелайтис стал ближе ещё одному человеку.

Архив

 

Комментарии закрыты.