Ричард и Флоренс Атватер Пингвины мистера Поппера

Перевод с немецкого Натальи Лаяускене Корниловой
Отрывок

-Тридцатое сентября! – сказал мистер Поппер очень взволнованно.
-Не хочешь ли ты сказать, что сегодня среда, тридцатое сентября?
-Естественно. я так думаю. Но что это значит?
Мистер Поппер отложил свою книгу об антарктических приключениях в сторону и
поспешил к радиоприемнику.
-Что это может означать! – повторил он и включил радио. – Сегодня вечером
начинается программа передач об экспедиции Дрейка на южный полюс.
– Это ерунда,- сказала миссис Поппер.- Ничего кроме того, что кто – то на краю земли
скажет «Привет, мама!», «Привет, папа!»
……
– Шшш, – велел мистер Поппер и приложил ухо к динамку.
Шумы усилились, и потом вдруг один тихий голос с южного полюса вторгся в комнату мистера Поппера .
– Говорит адмирал Дрейк.- Привет, мама! Привет, папа! Привет, мистер Поппер!
– О, Боже! – выкрикнул тот. – Он сказал «папа» или «Поппер»?
– Привет, мистер Поппер,там, внутри, на тихой воде. Большое спасибо за Ваше письмо о фотографиях нашей последней экспедиции. Готовьтесь получить ответ, но не в письменном виде, мистер Поппер. Будьте готовы к сюрпризу. Передача заканчивается, передача заканчивается.
– Ты писала адмиралу Дрейку?

-Да…
…………………………….

…В дверь опять позвонили, на сей раз чуть- чуть громче. Мурлыча, мистер Поппер
направился открывать. Это не был обычный посыльный, стоявший тут перед ним. Это

был посыльный срочной доставки с таким большим ящиком, какого мистер Поппер
никогда еще не видел.
-Здесь живет мистер Поппер?

-Это я.

-Для Вас здесь посылка, доставлена авиапочтой из Антарктиды, очень счастливый

случай, мне думается.

Мистер Поппер расписался за доставку и принялся изучать ящик.

Он был сплошь покрыт надписями. « Тотчас распаковать» – гласила одна. « Хранить в

холоде» – указывала другая. Мистер Поппер заметил, что ящик был весь утыкан

дырочками.

Вы можете себе представить, что после того, как ящик появился в доме, мистер Поппер не терял времени, чтобы найти клещи; при этом он, конечно, уже подозревал, что это и есть сюрприз от адмирала. Ему уже удалось удалить внешние доски и одну часть упаковки, которая была выложена сухим льдом, как из глубины ящика до его уха вдруг донеслось тихое «Орк»…
Сердце мистера Поппера замерло. Определенно этот звук он слышал уже однажды в
кино в фильме об экспедиции Дрейка. Его руки дрожали так, что он с трудом мог
убрать оставшуюся упаковку. Никаких сомнений больше не было. Это был пингвин.

Мистер Поппер потерял от волнения дар речи.

Но зато пингвин не молчал. « 0рк,» – сказал он опять, расправил крылья и забрался на

остатки ящика…

Архив журнала

Комментарии закрыты.