Перевод с немецкого Натальи Корниловой
Антон вновь искал свои варежки. Темно- синие. Наконец, он нашел левую и остался доволен. Одну руку можно всегда держать в кармане куртки.
– Я пойду смотреть Рождество, – объяснился он. Мать молча кивнула. Ей нужно было до завтра закончить одну работу.
На улице лежал серый снег, который сильно облепил сапоги Антона.
– Дурень! – произнес сердитый голос. Это был водитель, который чистил стекла машины и так открыто возмущался по поводу другого водителя. Тот высунул голову из окна машины.
– Хорошего Рождества! – сказал он радостно и поехал дальше. Первый водитель смотрел ему вслед. Потом медленно прикрыл рот, он выглядел обескураженно. Антон тихо засмеялся и пошел дальше.
– Хрясь, хрясь, – чмокал Антон сапогами по слякоти. Вдоль улицы сверкали огни. В витринах стояли елочки, ангелы и Деды Морозы.
– Ты куда? – спросил его кто-то. Это был Маркус, который в школе сидел через три парты от Антона.
– Смотреть Рождество, – сказал Антон, – а ты?
– Мне нужно было на почту, – ответил Маркус, – получить деньги для моей мамы. Ей некогда. Перед Рождеством она не может бросить свой магазин.
Он вытащил из кармана куртки зеленый конверт.
– Целая куча денег, – пояснил он.
– Когда у нас есть деньги, мы их не копим, а тратим, – сказал Антон. Деньги его не очень интересовали. Маркус вновь заботливо спрятал зеленый конверт.
– Я в торговый центр, – сказал Антон, – у них в этом году Дед Мороз.
– Это только переодетые люди, которым платят деньги, – произнес Маркус.
– Откуда ты это знаешь? – спросил Антон.
– Мне отец сказал. Он говорит, они только для того, чтобы люди тратили больше денег.
– Я немного трачу, – возразил Антон, – у меня их вообще нет.
В торговом центре Дед Мороз раздавал сладости и маленькие подарки. У него была приклеенная белая борода и длинное красное пальто. На лбу у него были капельки пота. Здесь было слишком тепло. Несколько детей разглядывали его блестящими глазами.
– Мой отец говорит, только глупые дети верят в Деда Мороза, – голос Маркуса звучал насмешливо.
– Возможно, им живется веселее, глупым детям, – задумчиво произнес Антон.
– Пошли на последний этаж, – предложил Маркус, – там компьютерные игры.
– Разве тебе не нужно отдать деньги? – спросил Антон.
– Успеется, – сказал Маркус и ступил на эскалатор.
На четвертом этаже было много игровых автоматов. Здесь пищало, звякало, жужжало. Белые мячи появлялись на экране, препятствия появлялись, цели вдруг исчезали. Повсюду нужно было вовремя нажимать на кнопки или рулить. Так как приближалось Рождество, дети могли играть бесплатно. Двое боролись за одно место. Один уставший служащий сидел безучастно между пищащими автоматами и визжащими детьми. Маркус нашел место у одного автомата и от воодушевления весь раскраснелся. Он очень хорошо играл. Антон попытался еще раз. Но он нажимал на кнопки всегда или слишком поздно или слишком рано.
Антон прошел подальше в книжный отдел и взял в руки толстую книгу. «Большая Рождественская книга» – было на ней написано. Антон полистал. Потом остановился. «Антон и Дед Мороз» – так назывался рассказ в книге. Антон увлекся чтением.
«Антон вновь искал свои варежки. Темно- синие. Наконец, он нашел левую и остался доволен. Одну руку можно всегда держать в кармане куртки…»
– Антон, – сказал испуганный голос. Кто-то тащил его за рукав. Антон не прекращал читать.
– Я там в рассказе. Я там в одном рассказе, – взволнованно произнес он.
– Антон! Деньги пропали! – Антон повернулся. Рядом с ним стоял Маркус. Его лицо больше не было красным, как до этого во время игры, оно стало совсем белым.
– Что ты говоришь? – Антон отложил книгу. – Посмотри еще раз внимательно.
Маркус вывернул все карманы своей куртки. Ничего. Летние веснушки на его бледном лице стали еще более отчетливыми. Мальчики вернулись к автоматам и стали искать на полу. Ничего. Зеленого конверта не было.
– Пойдем, – сказал Антон, – пойдем куда – нибудь, где можно все спокойно обсудить.
За торговым центром был небольшой парк. Несколько промерзших кустарников стояло здесь. Пара скамеек. Одно дерево. У Антона замерзла правая рука. Он засунул ее в карман куртки. Рядом с ним стучал зубами от холода Маркус. Они уселись на скамью.
– Подумай, – сказал Антон. – Ты их вынимал?
Маркус покачал головой.
– Cколько там было?
Вместо ответа Маркус начал плакать.
Кто-то присел рядом с ними на скамью. Большие сапоги, длинное красное пальто, белая борода. Дед Мороз.
– Вы из торгового центра? – спросил Антон.
Дед Мороз улыбнулся и покачал головой. Антон стал рассматривать его внимательно. Точно. Волосы и борода выглядели у этого Деда Мороза натуральнее.
Улыбка тоже.
Маркус все еще всхлипывал.
– У него пропали деньги, – объяснил Антон. – Он должен был принести их своей матери с почты.
Дед Мороз кивнул. Он вытащил из кармана пальто два маленьких пакетика.
– В качестве утешения, – сказал он.
Антон тоже получил один из пакетиков, хотя он и не терял денег.
– Хорошего Рождества! – произнес Дед Мороз и пошел дальше.
– Открывай! – Антон толкнул Маркуса, который грустно смотрел на золотую обертку подарка.
– Все это ерунда, – пробормотал Маркус, но открыл – таки упаковку. Внутри была плоская коробка. А в ней лежал зеленый конверт. Маркусу это показалось невероятным, тогда он заглянул внутрь и пересчитал деньги.
– Все верно, – сказал он и повернулся туда, куда ушел Дед Мороз. Но того уже не было видно.
Антон тоже открыл свой подарок. Внутри него была темно- синяя варежка. Правая.
– Ты что-нибудь понимаешь? – спросил Маркус.
Антон рассматривал варежку. Это была его варежка. Он узнал ее по крошечной заплатке на большом пальце.
– Возможно, это был Дед Мороз из торгового центра, – начал рассуждать Маркус, – и …
Архив журнала
Комментарии закрыты.