Юрга Иванайскайте Ангелы

Перевод с литовского Натальи Корниловой

Ангелов чаще всего мы представляем себе в виде  совершенных  творений с большими белыми крыльями. Однако специалисты по ангеологии – науки об ангелах –  утверждают, что ангелы встречаются всякие: хорошие и плохие, веселые и грустные, красивые и ужасные, нравящиеся человеку и ненавидимые им. В «Каба′ле» говорится, что «каждое слово Бога рождает ангела», и добавляется, что «ангелы – это души, посвященные каждой небесной звезде, и даже у самой малой поляны есть свой ангел, который велит ему расти».

В «Коране» об ангелах такого типа  говорится, что они  посланники Аллаха с «двойными, тройными, четырехкратными крыльями». Христианство подразделяет крылатых духов на три касты: Высшая (серафимы, херувимы, тронные). Средняя (господство, мощь, власть). и Низшая ( князья, архангелы, ангелы).

Ангел от греческого angelos означает «посланник». У каждого ангела  есть свое имя, свой цвет и свое место в  параллельном мире. Начав рисовать ангелов, я подумала, что обычные краски не совсем подходят для того, чтобы передать образы потустороннего мира, поэтому решила создавать их из высохших растений. Одни цветы  были мне подарены по разным поводам, другие привезены  из дальних странствий и святых мест. Здесь имеются скромные растеньица,   собранные в литовских лесах и на лугах, но иногда обычная петрушка может стать роскошным золотым орнаментом, а апельсиновая корка обернуться крыльями сфинкса.

Ангел и augalas ( растение) – эти два слова даже звучат похоже. Коль мы называем собранные растения гербарием, то эти из трав и цветов составленные  крылья ангелов,  наверное, являются «ангелариумом». И каждый в этом «ангелариуме». Находит своего ангела – хранителя.

….

От переводчика:

В Литве очень распространены «сухие» букеты из специально засушенных цветов и трав, которые радуют глаз в холодное время года, вплоть до появления  свежих  цветов весной и летом в виде

•  Зимнего  букета;
• картины;
• декоративного  панно;
• авторских поделок;
• композиции в виде корзинок и венков

INFO +

https://sad.ukr.bio/ru/articles/9417/