Ежегодно в Литве называют переводчика года. В этом году это звание получила Доната Ринкявичене за перевод на литовский язык романа украинского писателя Василя Шкляра « Заячья церковь».
Подробнее о награждении на
О личности переводчицы
Доната Ринкявичене переводит с русского и украинского языков на литовский язык.
Ее жанры – проза, эссеистика, детская и юношеская литература
Родилась в 1975 г. в Тракай. Изучала при Вильнюсском университете литовскую филологию.
Первый перевод был опубликован в 2020 году.
Список переведенных книг ( литовский язык)
Andrij Liubka. Karbidas. Romanas. Sofoklis, 2021.
Kateryna Jehoruškina. Riešutėnų drąsuolių pasakaitės. Presvika, 2021.
Halyna Vdovyčenko. 36 ir 6 katės. Tyto alba, 2022.
Irena Zalieckienė. Kapt kapt kapt (vertimas į ukrainiečių kalbą). M. Mažvydo bibliotekos leidykla, 2022.
Ukrainiečių pasakos. Nieko rimto, 2022.
Romana Romanyšyn, Andrij Lesiv. Garsiai, tyliai, kuždomis. Baltų lankų vadovėliai, 2021.
Romana Romanyšyn, Andrij Lesiv. Taip aš matau. Baltų lankų vadovėliai, 2021.
Romana Romanyšyn, Andrij Lesiv. Kaip karas pakeitė Rondą. Baltos lankos, 2022.
Jaroslava Lytvyn. Klauso Oto Bacho nuopuolio metai. Romanas. Sofoklis, 2022.
Kateryna Jehoruškina. Mano priverstinės atostogos. Slinktys, 2022.
Autorių grupės parengta komiksų knyga. Iki Pergalės. Alma littera, 2022.
Tarp būties ir nebūties. Karo padėtis. Antologija. Gelmės, 2024.
Artem Čech. Kas tu toks? Slinktys, 2024 (rengiama leidybai).
Andrij Liubka. Kažkas su manimi ne taip. Esė rinktinė. Gelmės, 2024.
Andrij Bačynskij. Juodojo ąžuolyno vaiduokliai. Terra publica, 2024.
Tania Pjankova. Raudonųjų skruzdžių amžius. Alma littera, 2024.
Liudmyla Dolhonovska. Geležinis generolas. V. Zalužnas. Vilnius: Aukso pieva, 2025.
Dzivnka Matjaš. Nepaprasta mano vardo istorija. Kaunas: Terra Publica, 2025.
Julija Iliucha. Mano moteris. Asociacija „Slinktys“ 2025.
Vasyl Škliar. Zuikių bažnyčia. Vilnius: LRSL, 2025.
Sofija Andruchovych. Katanankė. Vilnius: Hieronymus (ruošiama).
Ilarion Pavliuk. Matau, jus domina tamsa. Vilnius: Alma Littera (ruošiama).
Периодика
Andrij Liubka. MUR: mažasis ukrainiečių romanas. Ištrauka. Šiaurės Atėnai, 2021 02 26.
Serhij Osoka, Vitnė Hjuston (iš apsakymų rinktinės „Trys lynai Marijai”). Šiaurės Atėnai, 2023 02 10.
Olha Kari. Gyvenimas gyvenime. Ištrauka. Šiaurės Atėnai, 2023 02 24.
Leonid Mačulin. Efemeridžių istorija. Šiaurės Atėnai, 2023 05 12.
Sofija Andruchovyč. Porno: savi ir svetimi. Literatūra ir menas, 2023 07 21.
Artem Čapaj, Julija Pajevska (Taira), Valerij Puzik. Esė. Šiaurės Atėnai, 2023 08 04.
Serhij Žadan, Oksana Zabužko, Marjana Prochasko, Andrij Liubka. Esė. Metai. 2023. Nr. 8–9.
Iryna Tsilyk. Būrimas magiškuoju rutuliu. Esė. Literatūra ir menas, 2024 01 12.
Liudmyla Taran, Vitalij Portnikov, Artem Čech. Esė. Šiaurės Atėnai, 2024 01 12.
Oleksandr Myched. Šaukinys Jobui. Requiem Tarantinui. Metai. 2024. Nr. 2.
Iryna Finherova. Būti žydu. Esė. Gėda ir pasididžiavimas. Vilnius: Metai, 2025 m. (Nr. 2)
Vasyl Machno. Kultūros pragaištingumas. Esė. Kultūros pragaištingumas. Vilnius: Metai, 2025 m. (Nr. 1)
Tetiana Teren. Skiepijimas kitu pasauliu. Esė. Vilnius: Metai, 2025 m. (Nr. 8-9)
Vasyl Machno. Kodėl Borchesas virto mėlynu tigru? Apsakymas-fantazija. Vilnius: Literatūra ir menas, 2025 m. (Nr. 13)
Oksana Lucyšyna. Ukrainiečių literatūra – ginklas prieš mąstymo virusus. Esė. Vilnius: Literatūra ir menas, 2025 m. (Nr. 13)
Jana Vovk. Trumpoji proza. Vilnius: Šiaurės Atėnai, 2025.
Bohdan Kolomijčiuk. Once in a Liftime. Esė. Vilnius: Literatūra ir menas, 2025 m. (Nr. 22).
Пожелаем Донате Ринкявичене дальнейших творческих успехов!
www.russbalt.lt
