Современные литовские поэты Герда Янкявичюте

  • Перевод Натальи Корниловой
  •  
  • Древо познания
  • Прошумело мое древо. Прошумело
  • Под ногами и до небес.
  • Нежные ветви почками набухшими манили,
  • Лопнули цветами, пьянящими всех.
  •  
  • Пролились теплые дожди. Пролились
  • Почками, через ствол и ветви.
  • Солнце жгло и инеем грозило
  • И выстелило ледяные росинки.
  •  
  • А плечи, нежно обняв, гладил,
  • Ласкал, колыхал цветки,
  • Пока у дороги прошумевший ясень
  • Не закрыл ветру северные дверцы.
  •  
  • Зрели дни,  и фруктами пахло.
  • Осень играла в листьях цветных.
  • Но и  вновь ветвям страшно
  • Зацвести в морозы февральские.
  •  
  • Четыре пути
  • Первый – глиняный. В гору,
  • К солнцу, где родителей прах.
  • У его подножия ручей сонный,
  • …Холсты воспоминаний на ветрах.
  •  
  • А во второй сбегаются
  • Много маленьких кривых ножек.
  • Это ступни босоногого детства.
  • Луга исхожены ими, как дорожки.
  •  
  • Третий – уводит вдаль, за поля,
  • Где ширь хлебов охватывает глаз.
  • А за ними ждут березы весёлые,
  • Будто тихо по имени меня зовёт глас.
  •  
  • Четвёртый – там любовь моя живёт.
  • В её истоках – созвездия светят.
  • Бродит нагая средь рощ – лесов.
  • Беда тому, кто её тайно встретит.
  •  
  • Куда идти? Мне дороги все пути.
  • Я без них – как без родины…
  • Звучат шаги в ночи, пока найдём
  • Свой путь, тысячи других пройдём,
  •  
  • Но всё равно, обернувшись через плечо,
  • Смотрим назад… Хоть время идёт.
  •  
  • Там, где я бывала,
  • Зеленая рута цвела.
  • На росу холодную утром
  • Капала ива.
  • Каждый год туда
  • Прилетает кукушечка,
  • Землю благодаря,
  • Что родилась я.
  • Прокукуй, кукушечка,
  • Удивительная судьба,
  • Чтоб хоть пастушкой
  • С ивовым прутом  я
  • Утром рано, рано
  • Жаворонков будила,
  • Чтоб петь их песню
  • Над полей зеленью.
  • Там, где я ходила,
  • Тропа не заросла…
  • Где я плакала –
  • Глубока вода.
  • Тиха′  опустевшая
  • Моя родина,
  • Лишь, пролетая, птица
  • Кликала, кликала…
  • Так жалобно.
  • Архив
  •  
  •  
  •  
  •  

Комментарии закрыты.