Современные литовские поэты

Перевод с литовского Натальи Корниловой

Рита Биейките
Вспомни меня

Купи вина на Рождество,
Оно уж у окна.
Проходят быстро день за днем,
Ты вспомни про меня!

Уж у ворот твоих сияет
Дней удлиняющихся свет.
Глаза, что ясно, нежно смотрят
В лазурной неба синеве.

Музы тебе обещают счастье,
Только не уходи,
Все проходят ненастья,
Мила и близка мне ты.

Даниэла д Эрцевилле
Два цвета

Какая тишина! Лишь снег шуршит …
Не видели такой ночи.
Как из небесной глубины
Мерцает звездный свет!

А цвета два мне не восклицают: «Сальве!»
Белый земли обнимает склон,
Черный – неба звездного фон …
« О, только б удержаться голове!»

Два цвета. «белизна» и «чернота»!
Белый –невинного детства цвет,.
Черный – цвет муки и бед!
Какая ночь! Какая тишина!

Туи пахнут
Когда деревья шквал клонит,
Когда кружит белая вьюга,
Она несет снега, бунтует,
Землю и небо мешая друг с другом,

Когда кустырник тает в белой мгле,
Совсем исчезая из вида,
Когда подо льдом журчат ручьи,
А землю согревает вьюга.

Когда нет пути, нет тропы,
Когда сугробами стали реки,
Когда метели все вдруг побелили,

Только белая птица летит туда,
Где вкусно пахнут туи,
Ее несет на своих крылах белая вьюга.

Ниеле Пузанаускене
Белый небесный простор
Белый, белый
Небесный простор.
Белый легкий
Снежинок хор.
Небо укроет
И тот путь,
Что вдаль ведет
И твердит : «Будь!»

Подняться ввысь
Выше всех дерев.
Душа, к свободе рвись,
К звездам солнечным вверх!
Им суждено освещать
Дали путей,
А ночами сиять
На небесах для людей.
Из цикла «Тебе, моя любовь»

Морозная зима
Прозрачна белая аллея,
Январским инеем покрыты дерева,
И сказку нам сейчас расскажет фея.

Слежу за ней,
Она уходит вдаль, ее шаги легки.
Неужели …
Не будет сказки?

Ритмично рельсы застучат,
Все дальше, дальше, в даль..
Кто сказку ту расскажет нам,
Моя любовь, моя печаль…

На рынке рабов не бывать,
Цепей не покупать,
Цветов и птиц не искать,
Моя любовь, моя печаль…

Осталось ожидание,
Где реет свободы ветер,
И скорое возвращение
Сияющим звездам навстречу,
Верь и жди, верь и жди..

Диана Триан
Твой крест

Тебе сказал небесный отец:
Возьми и неси сей крест…
Он твоего пришествия ждет давно,
Твоих плеч и сердца терпеливо,-
Чтобы по твоим сосудам текла
Тяжесть его тела.
Растворись в муках своей души
И воскресни надеждой в огне свечи,
И высокий твоей души дух
Счастлив от иллюзорных мук,
Сделай мудрым здесь и тут,
Как драгоценный сосуд.

Послушайся ты, как и каждый из тех,
Кто на Землю прислан не для утех,
Неси терпеливо свой крест,
Спотыкаясь, в такт биенью сердец,
Проклиная ошибки свои,
А небесный отец тайны сохранит,
Молча будет зрить он этот путь –
Этого ты никогда не забудь –
Ты пойдешь до самого конца,
Пока не начнет светиться душа.
Архив журнала

Комментарии закрыты.