Перевод с немецкого Натальи Корниловой
Это случилось 24 декабря. Господин Обермайер только что закончил украшать ёлку. Она была небольшая, потому что и квартира была довольно маленькой. Тут раздался звонок. Госпожа Обермайер подощла к двери, чтобы открыть её. Через пару минут она вернулась в гостиную. Но не одна. За ней стоял пожилой мужчина в заношенном пальто, а рядом с ней господин Обермайер увидел гигантского пса. Если бы тот поднял голову, то мог бы запросто выглянуть из окна, так велик он был.
– Здравствуйте, – сказал мужчина, – я должен передать Вам рождественский подарок.
– Очень приятно, – но не могли бы Вы оставить свою собаку снаружи, – сказал господин Обермайер, которого взволновала судьба ёлочки, когда пёс начал обнюхивать ёлочные шары.
– Это, к сожалению, невозможно, – ответил мужчина, – это и есть Ваш рождественский подарок.
Господин Обермайер без слов смотрел на гиганта, который теперь уже радостно повиливал хвостом. Госпожа Обермайер еле успела спасти вазу, стоявшую на столе.
– Кто дарит мне эту собаку? – захотел узнать господин Обермайер.
– Его хозяин не захотел назвать своего имени. Он только попросил меня передать Вам подарок с наилучшими пожеланиями к празднику.
Господин Обермайер рассердился.
– Этого не может быть! Я не приму подарка! Что мы будем делать в маленькой квартире с огромным псом?
– У Вас наверняка есть дети. Возможно, пёс предназначался им, – сказал мужчина.
– Ради Бога! – вскрикнула госпожа Обермайер, – дети должны скоро вернуться. Если они увидят собаку, то не захотят её отпустить.
Господин Обермайер неожиданно нашёл выход
– Верните собаку назад хозяину, – сказал он.
– Но я не знаю, где он живёт, – ответил мужчина.
– Тогда возьмите её себе. Я Вам её дарю.
– Моя квартира тоже маленькая, – сказал мужчина. – Кроме того, это дорогое удовольствие, прокормить такого зверя.
Пёс, который было прилёг, вдруг приподнялся. При этом стол рухнул.
– Дорогой, уважаемый! – вскричал теперь уже господин Обермайер и вытащил кошелёк из кармана.- Вот Вам 50 марок. Только возьмите собаку с собой!
Когда мужчина вновь вывел собаку на улицу, то произнёс:
– Да, я знаю, что это глупая игра, но это, к сожалению, единственная возможность оплатить твою кормёжку. А нам с тобой ещё долго жить вместе.
Архив
Комментарии закрыты.