Диана Триан – книга “С другой стороны времени”

На днях в клайпедской библиотеке им. Канта состоялся творческий вечер в честь 90-летия поэтессы Дианы Триан (Юсчене). Коллеги – поэты творческого объединения Жемайтии поздравили ее с юбилеем.
Собравшиеся читали стихи из ее нового сборника « С другой стороны времени»
( «Anapus laiko»), а также посвящения автору. Среди выступавших были Герда Янкявичуте, Рита Биейките, Виргиния Кайрене и другие.
Ведущая вечера Лорета Люткуте пригласила на праздник коллектив «Цвета времени»
( « Laiko spalvos »), который в качестве подарка для поэтессы приподнес ее любимые песни в их исполнении. Вдохновленные слушатели и зрители с удовольствием подпевали ансамблю.
Редактор и издатель Д. Триан А. Станявичус (издательство UAB «Eglės leidykla»)
рассказал о совместной работе с поэтессой над книгами. А их издано уже немало!
Н. Корнилова Лаяускене представила публике стихи поэтессы в переводе на русский язык. Содружество двух культур всегда позитивно, если люди уважают язык и культуру друг друга! Стихи поэтессы на русском языке изданы в Литве в двух сборниках ( «Судьбой дана Литва», 2014, и « Приоткрытые окна», 2018). Она печатается также в журнале «Русская Балтика».
www.russbalt.lt

Диана Триан
Перевод Натальи Корниловой Лаяускене
“С другой стороны времени”

Мгновения
И бывает – останавливается время
Розами мгновения падают к ногам…
А бывает –
Растягивается время
Как в пропасть жизнь скользит.
И не можешь сдержать ты
Судьбоносной минуты.


О, время

О, время,
В природе воплощенная
Тень Бога,
Открой хоть частицу
Своей истории,
Начатой
Первым взрывом –
Со слов Создателя –
Да будет свет…

Из созвездий пыльных
Жизнь пришла в Космос –
Вселенной смысл,
В течении времени
Огненными каскадами
Звезд и галактик…

О, время,
Получив небес
Неотзываемую силу
Рождать и уничтожать
Свои творения,
Ты слилось с ними,
Как вечная судьба
Между новым и старым,
Между жизнью и смертью…


Когда-то была
Лишь никем я…
Люди рождались,
Люди умирали.
Время бежало –
Оно текло
Вдоль меня…

А потом
Глаза открыло
И сказало –
Проснись –
Твой день (пришел)!

Комментарии закрыты.