Хлеб
Перевод Натальи Корниловой
( Из сборника поэтов Жемайтии
«Приоткрытые окна»)
Падают жёлтые листья, их осень коснулась,
А ветки в садах под обилием яблок прогнулись,
Столько жита убрали, колосья созревшие ждут наш
Уставших и полных щедрого урожая тут.
Большая комната для семьи,
На стенах висят святых лики,
У стола деревянного во главе
Сидит отец, с думой на челе.
Берём чёрного хлеба краюху, подумав о кресте.
Старая усадьба отца притягивает воспоминания,
Там в самом сада конце вороны гнёзда свили себе.
А у поворота во двор встречается старый крест.
Остановишься, склонив главу,
Сколько мук позади, когда защищали религию,
Возвращаемся, в трудностях найдя силу.
В избе потолки из брёвен,
Везде верба да травы висят,
Порог высокий, из глины кувшин,
Ели ветки у двери лежат.
И цветов под окном палисад.
Вернёмся на родину хоть в мечтах…
Выполним то, что было в отца словах:
«Жить и работать по совести.
И Богом воздастся по чести!»
