Перевод с литовского Натальи Корниловой
Осенний цикл. Отрывки
Из книги «Красное вино осени»
В бочках дубовых
Бродит красное вино осени.
В запахах летних,
Хоть и закончилась жара августа.
Ночь растет. А дни
Все короче, короче, короче.
Как робость юности
Или шелковый плат радуги .
Еще пора ранней осени.
Калины краснеют кисти
В зеленоглазой ночи.
А студеный утренний холод
Опускается мне на плечи.
Иней жжет под ногами, ослепнув,
И слышны в полях
Мои прозвучавшие песни.
Я усядусь, босая,
На остывший осени мост.
Еще слышно журчанье ручья
И течет под ногами вода.
И к твоим холодным рукам
Я губами горячими прикоснусь.
И ты скажешь шепотом:
– Осень. Уже осень. Уже осень.
…
А ты должен был прийти
На жизненный мой путь
И мог бы подождать,
Пока опаздывают поезда.
Когда осенние холода
Веселые ручьи ослепляли.
А задиристые бури
Тропу засыпали.
Дни меняли месяцы,
И сады запущенные оживали.
Открывались отавы,
И надеждой поля тяжелели.
Холодные облачка
Камнями и черенками лили,
Против ветра ощетинившись,
И в обильный дождь превратились.
Ты мог бы прийти
На жизненный мой путь.
Не нужно было тебе ждать,
Пока иней укроет сад.
Лишь остановиться и слушать,
Что нам ива говорит,
И себя услышать,
И разбросанные дни собрать.
…
Уже высвистывает осень
Раскачанные дерева.
И льется вдруг холодный дождь.
Сквозь страшные облака
Еще заглядывают небеса,
А земля хоть немного, но вновь ожила.
Еще стелются травы
И георгины в цвету.
Ласточкины гнезда на берегу уже пусты.
Такой короткий день –
Длинны ночные сны.
С небес на землю падают звезды.
Уже скоро прискачет Сиверко,
И откроется дверь
В наш цветущий чудесный рай.
А дням падать и падать
На волосы и глаза,
И лишь Земля решит, каким будет завтрашний день.
Слышишь ли ты меня?
Чувствуешь ли?
Здесь наша земля так чудесно цвела.
Возьми за плечи,
Нам этой тропой идти,
Что длиною в жизнь сопровождает в пут.
Архив
